Penumbra · Capítulo I
Cinzas de uma vida antiga
Rowena
No alto, a brisa salgada do mar pesa sobre meu rosto. O Sol ainda brilha para nós, mas não por muito tempo: vejo-o irradiar um rosa-avermelhado no horizonte, anunciando seu adormecer e o despertar da noite. Está frio, porém não sei se meus tremores vêm apenas do abraço gelado do vento; não é o que minha mão, trêmula de ansiedade, sinaliza.
Uma vida inteira passa pela minha mente: alegrias, conquistas, dores e anseios. Meus piores pesadelos me atormentam; seriam eles que me levariam à loucura? Por que essas palavras sussurradas gritam tanto em minha mente? Acho que estou ficando louca. Eles me deixaram louca!
Esse não é um preço que eu deva pagar sozinha. Hoje a solidão é uma amiga e, por mais que ela nunca tenha me abandonado, não cabe a mim aceitar que eles não paguem pelo que fizeram comigo durante todos esses anos.
Daqui, o mundo parece parado, mesmo com o mar indo e vindo lá embaixo. Observo-o quase em transe. As vozes se vão, a lua timidamente aparece e a noite se aproxima. Minha mente cantarola uma cantiga antiga, como um mantra… Seria ela uma profecia ou uma magia?
...Estrela que traça o céu,
Devolva ao escuro o brilho adormecido!
Preencha de luz esse coração puro,
Devolva a paz para esse pobre espírito...
Olho para trás; a essa altura, já não se vê o que há dentro da floresta. Levanto-me e coloco lenha na pequena fogueira, que luta contra o frio para sobreviver. Acho que eu e ela temos algo em comum: ambas estamos famintas, ambas nos alimentamos daquilo que nos consome: ela, da madeira; eu, da vingança.
Começo os preparativos. Retiro da bolsa os instrumentos: um punhal, um frasco com o sangue recém-colhido daquela em quem desejo me tornar, um caldeirão e cinco velas.
Despida, desenho com os dedos linhas que formam uma estrela em torno da fogueira. Em cada ponta, posiciono uma vela e as acendo com a chama da fogueira.
Ignis ex anima mea surgat.
Flammae vocem meam audiant.
Arde, arde, ignis aeterne.
Voluntas mea te regit.
Tradução
Fogo, ergue-te da minha alma. Que as chamas ouçam minha voz. Arde, arde, fogo eterno. Minha vontade te governa.
Posiciono o caldeirão sobre as chamas. O cobre estala, o fogo salta. No céu, o cometa começa a dar sinal de vida, e a lua se veste de vermelho, como se tivesse mergulhado em fogo antigo, carregando nas crateras um segredo que só o universo entende.
Salve, Luna, domina mutationis.
Sub lumine tuo vetera cadunt, nova surgunt.
Sanguis, mens et anima in te renovantur.
Mutatio fiat per noctem sacram.
Ex tenebris, in lucem renascor.
Tradução
Salve, Lua, senhora da transformação. Sob tua luz, o velho cai e o novo surge. Sangue, mente e alma em ti se renovam. Que a transformação aconteça pela noite sagrada. Das trevas, renasço na luz.
Abro o frasco. Um cheiro forte de ferro sobe às minhas narinas, e eu o inalo. Ainda parece quente. Derramo-o no caldeirão.
Mens formam definit. Sanguis tantum oboedit.
Tradução
A mente define a forma. O sangue apenas obedece.
Com o punhal em mãos, corto o pulso em uma linha horizontal e deixo meu sangue cair.
Mens formam definit. Sanguis tantum oboedit.
No escuro da noite, vejo o cometa passar pela lua iluminada, refletindo em vermelho sua luz sobre o mundo. Meu sangue ainda se despeja, gota a gota, e em voz alta continuo clamando.
Mens formam definit. Sanguis tantum oboedit.
O mundo parece girar e as chamas dançam. Em frenesi, ergo as mãos e invoco a energia das pontas da estrela. Vou à ponta superior e, com a voz como um estrondo, convoco Sowilo.
Sowilo, lux aeterna, super me fulge.
Voluntatem meam accende et dirige.
Tradução
Sowilo, luz eterna, brilha sobre mim. Acende e guia a minha vontade.
Meu sangue se derrama entre os dedos. Na ponta seguinte, à minha esquerda, chamo por Laguz.
Laguz, flumen occultum, intra me flue.
Intuitionem meam revela.
Tradução
Laguz, rio oculto, flui dentro de mim. Revela a minha intuição.
O mar se agita, as ondas batem com força na encosta e, numa dança frenética, circulo a fogueira. O vermelho-escuro escorre pelas minhas mãos. Posiciono-me na ponta inferior esquerda e suplico a Algiz.
Algiz, custos inter mundos,
me protege et custodi.
Tradução
Algiz, guardião entre mundos, protege-me e guarda-me.
O fogo, então, estala alto. Suas chamas, agora não mais vermelhas, brilham azuis e aquecem tudo à minha volta. A cada giro, sinto meu corpo se aquecer mais e mais. Sinto a presença de Kenaz à minha direita e urro com força.
Kenaz, ignis interior,
transformationem in me accende.
Tradução
Kenaz, fogo interior, acende a transformação em mim.
Minha respiração vibra; sinto-me flutuar. Meu sangue agora respinga no chão. Não há mais como interromper. Invoco Berkano.
Berkano, mater renascentis vitae,
ex me novum orbem crea.
Tradução
Berkano, mãe da vida que renasce, cria de mim um novo mundo.
Choro, e não sei desde quando. Sinto o mundo parar, a luz avermelhada da lua me iluminar, a fúria e o calor invadirem meu corpo. O momento se aproxima.
A essa altura, meu sangue, misturado ao da Rainha, borbulha e dança no caldeirão. Eu vejo, eu sinto! Uma gargalhada me domina.
Ela escapa de mim sem controle.
Meus passos ecoam como estrondos. Sinto-me vagar até o centro da fogueira, e ali me posiciono.
Per has runas, me ipsum transformo.
Ego fio quod eligam.
Tradução
Por estas runas, eu me transformo. Eu me torno aquilo que escolho.
O cobre quente tosta minhas mãos nuas quando o retiro do caminho. Adentro as chamas. Já não me reconheço: uma força primordial me domina, bestial, visceral demais para ser descrita… e impossível de conter. Apanho o caldeirão outra vez e despejo sobre o corpo o elixir capaz de me libertar.
Sanguis meus, forma mea,
Solve vinculum carnis.
Mutare, mutare, mutare…
Tradução
Meu sangue, minha forma, liberte o vínculo da carne. Transformar, transformar, transformar…
Uma tempestade se forma. E, em um espasmo, minha voz ecoa.
Mutare, mutare, mutare…
Raios caem à minha volta, aves gralham na floresta. Minha voz se encorpa.
Mutare, mutare, mutare…
Como um trovão, gritos e mais gritos convocam minha mutação. Minha alma clama, meu espírito ferve.
Mutare, mutare, mutare…
O mundo volta a se movimentar. A lua já não se veste de vermelho, as chamas já não pulsam, o sangue já não se derrama. Ergo as mãos e as observo no reflexo do caldeirão de cobre jogado ao meu lado… Aquela que fui já não está ali.
Minhas mãos…
Curadas.
Meus cabelos…
Já não são castanhos.
Ruivos. Vivos. Meus.
Sorrio.
E então… compreendo.
Está feito.
Olho para as estrelas. Um formigamento percorre meu corpo; o clarão não apenas me ilumina, ele me atravessa. Um estampido rasga o céu, o som vibra dentro de mim e sou atingida. Não há fuga: a trovoada desce e se concentra em mim. Respiro.
Meu orgulho desperta.
A partir desta noite… Rowena deixa de existir.
Ergo-me como Sua Majestade…
Rainha Lyanna.
